English Serbian translation


Translation of tender documents

We translate tender documentation from Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin into English - let's get that major contract! View.

Jun 29, 2017

Website maintenance service

Announcing our Serbian-English news translation service. View.

May 30, 2017

The offer/ponuda dilemma

Translating the Serbian reč “ponuda” into English. View.

May 12, 2015

Gastronomic translation

Grilled guts anyone? Avoiding the pitfalls of translating Serbian foods. View.

Jun 13, 2014

Crowdsourced translation

Online "crowd-sourced translation" platform announces addition of English-Serbian pair. View.

Jun 11, 2014

Visit by Kurtz poses unique problem

The surname of Austrian minister Sebastian Kurtz poses a unique and rather tricky problem in the Serbian language. View.

Feb 27, 2014

Djokovic Aeroplane Controversy

Is it a bird? Is it a plane? No, it's a Djokovic plane! Spelling controversy surrounds new Novak Air Serbia aircraft. View.

Oct 27, 2013

European Day of Languages 2012

Odista's Mark Daniels takes part in a panel discussion at the Novi Sad Faculty of Philosophy for European Day of Languages. View.

Sep 26, 2012

Serbian domain goes Cyrillic

Did you know that Serbia is only the second country to have a Cyrillic Internet domain name? View.

Jul 04, 2012

Latest translation projects

Odista completes successful translation projects for RNIDS and Retail IT Magazine. View.

Jun 30, 2012

Professional EU translation

EU representatives visiting Serbia in July make it clear that Serbia will have a growing need for professional translators in the coming years. View.

Sep 23, 2011

Serbian domains in translation

Odista recently completed the English translation of RNIDS.rs, the website of the Serbian domain registrar. View.

Sep 15, 2011

Translating through the crisis

The Serbian-English translation industry has been hit by the economic crisis this year, but Odista is going strong. View.

Sep 12, 2011

A summer of tourism

Most of the summer for Odista has been taken up with major translation projects for the Serbian tourist industry. View.

Sep 29, 2010

Translation triumph on ProZ.com!

We are proud to announce that at the end of last year two of Odista’s translators took first place in a translation competition organised by ProZ.com! View.

Feb 26, 2010

In memoriam

At the end of last year Odista lost a very valuable associate, Chris Daniels. Chris was a Cambridge graduate and translator... View.

Feb 26, 2010

Simultaneous Odista

A small contingent from Odista attended the MFC 12th Conference of Microfinance Institutions, providing English-Serbian-English simultaneous interpreting services. View.

Jun 04, 2009

Serbian translators left jobless!

Croatia offers Serbia hundreds of ready-translated documents. Now they just need to be translated into Serbian! View.

Mar 31, 2009

Odista on Facebook

Are you active on Facebook? Become a fan of Odista's Facebook page. View.

Feb 05, 2009


Odista has just completed the Serbian and English translation of the first issue of Hyatt Regency Belgrade INSPIRE magazine. View.

Jan 27, 2009

Google Translate goes Serbian!

Read about the new Serbian-English translation tool and find out why we have no hesitation recommending it! Full article View.

Nov 05, 2008

Odista at ProZ in Zagreb

Odista attends Balkan translators' conference in Zagreb on 11th October 2008. View.

Oct 13, 2008

Odista is launched!

Announcing the launch of Odista - the new name for the same high-quality English-Serbian translation service. Read more about us and the new site! View.

Sep 29, 2008

China campaign to correct English

The Chinese have decided to deprive visitors to the Beijing Olympics of a previously inexhaustible source of humour... View.

Jun 03, 2008

Norwegians struggle with English

Norwegian businessmen don't speak English as well as we might think, says a recent report. View.

May 20, 2008