Pobednički prevod na ProZ.com-u!
S ponosom objavljujemo da su krajem prošle godine prevodioci Odiste osvojili prvo mesto u prevodilačkom takmičenju koje organizuje ProZ.com. ProZ.com je daleko najveće mesto okupljanja prevodilaca na Internetu i već devetu godinu za redom organizuje ovo nadmetanje u kojem se zahteva od prevodilaca da prevedu zadati tekst sa engleskog na svoj maternji jezik. Radove zatim ocenjuju kolege koje rade sa istom kombinacijom jezika, prvo za ulazak u uži krug finalista i onda za izbor konačnog pobednika (detalji ovde).
Konkurencija je bila odlična, svaki prevodilac je rešio pokoju prevodilačku začkoljicu na način koji se drugi nisu dosetili. Na kraju je izabran prevod koji je ne samo najvernije preneo smisao teksta, nego je to učinio na najbolji način u pogledu gramatike i stila srpskog jezika. Ta čast je pripala prevodu Odistinog para, koji je odneo čak 80% više glasova od drugoplasiranog kandidata!
Inače zanimljivo je to što iako je ostavljena mogućnost da se prevod uradi u paru, mi smo jedini tu mogućnost i iskoristili, što je gotovo sigurno uticalo na rezultat. U svakodnevnom radu nijedan prevod sa srpskog na engleski ne šaljemo klijentu dok ga nije pregledao i lektorisao bar još jedan prevodilac, a kada su u pitanju prevodi sa engleskog na srpski, pre krajnje lekture, prevod obavezno prekontroliše i izvorni govornik engleskog, čime se gotovo eliminiše mogućnost greške u prevodu. Verujemo da ovaj rezultat na takmičenju portala ProZ.com potvrđuje opravdanost ovakvog pristupa i pokazuje da se na naše prevode klijenti mogu osloniti.
