CM Serbia
Inspiracija za preduzeća i njihove klijente
Corporate Media Serbia je beogradski ogranak preduzeća WAZ Mediengruppe, vodeće nemačke medijske kuće sa godišnjim obrtom od 1,8 miljardi evra (2006.) CM Serbia je prvo preduzeće u Srbiji koje se bavi korporativnim izdavaštvom, sektorom koji obuhvata časopise za klijente, za zaposlene i za putnike avio-prevoznika, godišnje izveštaje i časopise za posebna događanja.
Krajem 2008, preduzeće CM Serbia je preuzelo zadatak pokretanja novog časopisa hotela Hyatt Regency Belgrade, INSPIRE.
Kao što bi se dalo očekivati, INSPIRE je visokokvalitetan časopis. Gosti hotel Hyatt ništa manje i ne očekuju! Časopis INSPIRE cilja na čitaoce koji, „izbegavaju osrednjost, a traže eksluzivnost”. Ovo se postiže bogatim autorskim sadržajem koji obuhvata oblasti životnog stila, mode i kulture, kao i članke o hotelima Hyatt širom sveta. Odlikuju ga vrhunska fotografija i dizajn. A INSPIRE nije samo za goste hotela Hyatt – časopis se može naći i u nekim od vodećih beogradskih restorana i barova, na aerodromu „Nikola Tesla”, na odabranim lokacijama u drugim gradovima Srbije, a u slučaju prvog izdanja i na letovima avio-prevoznika Turkish Airlines na liniji Beograd-Istanbul-Beograd. INSPIRE se takođe šalje ambasadama i konzulatima u Beogradu, medijskim kućama, vodećim kadrovima stranih i domaćih preduzeća u Srbiji i svima koji se nalaze na VIP listi hotela Hyatt Regency.
Odista stupa na scenu
INSPIRE je dvojezično izdanje na srpskom i na engleskom, i podrazumeva se da kvalitet prevoda mora biti u skladu sa standardom celokupnog časopisa. Naš zadatak je da osiguramo najveći mogući kvalitet prevoda sadržaja, bilo da se radi o prevodu na engleski ili na srpski. Ovo je upravo ona vrsta posla za koji se tim Odiste specijalizovao – prevod koji mora da bude savršeno urađen. Primenjujemo naš temeljan pristup prevođenju, uvažavajući kratak rok, i blisko sarađujemo sa klijentom, preduzećem Corporate Media. Kada čitalac uzme u ruke gotov proizvod, verujemo da ne može da prepozna koja je verzija članka bila original a koja prevod – što je uvek naš cilj.
Ako želite da dođete do svog primerka časopisa INSPIRE, možda je došlo pravo vreme da se častite onim vikendom u hotelu Hajat o kom maštate! Druga opcija je da ga potražite na odabranim lokacijama u Beogradu koje smo ranije pomenuli – a uskoro i u Novom Sadu.
INSPIRIŠITE svoje kupce
INSPIRE izlazi četiri puta godišnje, a preduzeća koja žele da predstave svoje proizvode i usluge ovoj eksluzivnoj ciljnoj grupi mogu da stupe u kontakt sa izdavačem, Corporate Media Serbia:
Nataša Andrejić (natasa.andrejic@cmserbia.com)
ili Saša Stanojević (sasa.stanojevic@cmserbia.com)
tel. 011 3240 134
Nešto više informacija ćete naći i na veb-prezentaciji CM-a: (srpski / engleski)
Radili smo sa CM-om i na tekstu lista povodom Eurovizije, koji se besplatnog delio posetiocima ovom događanju prilikom njegovog održavanja u Beogradu 2008. Očekujemo dobru saradnju i na novim projektima sa ovom perspektivnom novom firmom na tržištu Srbije.
