Prevod sa srpskog na engleski

Časopis „Retail IT”

Časopis „Retail IT Magazine” izdaje novosadska firma Retail Media četiri puta godišnje. Ovo preduzeće je usmereno ka multimedijalnim rešenjima za prodajna mesta, kao i ka globalnoj industriji maloprodajnih tehnologija. Retail Media takođe redovno organizuje regionalne skupove za ovu delatnost pod nazivom „Retail IT Summit”.

Časopis „Retail IT Magazine” se bavi novim tehnologijama koje primenjuju maloprodajni lanci širom sveta, kao što su kase za samousluživanje (self-checkoutSCO), mobilne aplikacije, rešenja „u oblaku” i tehnologije koje integrišu kompletan proces prodaje tako da kupovina bude ugodnija, a stepen lojalnosti kupca maksimalan.

image

Članke pišu na engleskom jeziku najrazličitiji autori, kojima engleski nije uvek maternji jezik. Naš je posao da te materijale oblikujemo u jednu doslednu celinu. To postižemo ne samo ispravkom gramatičkih, pravopisnih i drugih grešaka, već i obradom teksta tako da odiše autentičnim stilom engleskog jezika.

Odista se najvećim delom ne prihvata poslova ispravke engleskih tekstova i prevoda sa srpskog koje je treće lice uradilo, jer najčešće nije rentabilno ispraviti takav tekst tako da zadovoljava standard koji se traži. Međutim, časopis „Retail IT Magazine” je ne samo uvek kvalitetno napisan, nego je i interesantnog sadržaja, pa nam je zato zadovoljstvo da se prihvatimo mogućnosti da od dobrog časopisa napravimo još bolji!