Vama na usluzi
Ko će prevesti vaš veb-sajt na engleski? Vašu brošuru? Vašu reklamu?
Nemojte praviti kompromis kada je u pitanju vaš ugled na tržištu. Odista je u potpunosti orijentisana ka kvalitetnom pisanom prevodu sa srpskog na engleski jezik. Naš tim izvornih govornika engleskog obezbeđuje prevod koji:
- u potpunosti uvažava izvorni tekst i
- predstavlja ga na verodostojnom, izvornom, prirodnom engleskom jeziku.
Saznajte nešto više o našoj usluzi Engleski sa pet zvezdica, pogledajte naše reference, ili uspostavite kontakt sa nama da bismo prodiskutovali o vašim potrebama.
Da li vam je baš Odista potrebna?
Ko su korisnici naših usluga?
Naše usluge su najtraženije među:
- organizacijama i preduzećima u Srbiji koje imaju potrebu da komuniciraju sa inostranim tržištima;
- međunarodnim firmama i ustanovama koje nastupaju ili planiraju nastup na tržištu Srbije.
Najčešće prevodimo promotivne materijale kao što su veb-prezentacije, brošure i katalozi, kao i važnu prepisku i „PowerPoint” prezentacije. To su materijali kod kojih je od suštinske važnosti savršen tekst na ciljnom jeziku, bio engleski ili srpski.
Kada da rešenje potražite drugde?
Naša ponuda ne obuhvata „sve vrste prevoda”, već svoji rad usmeravamo na gore navedenu vrstu materijala iz oblasti marketinga i prodaje, gde možemo da garantujemo kvalitet svog rada. To ujedno znači da u principu ne preuzimamo prevode:
- tekstova koji su pretežno iz oblasti prava, tehničkih nauka ili drugih visokospecijalizovanih oblasti, sa izuzetkom medicine (javite nam se da saznate više o ovoj usluzi);
- ličnih dokumenata kao što su izvodi iz matičnih knjiga i slično;
- drugih dokumenata za koje je potrebna sudska overa.
Pored ovoga, trenutno radimo isključivo sa pravnim licima i zato, nažalost, ne možemo da prihvatimo prevode za fizička lica.
Ipak, svaki projekat razmatramo pojedinačno. Slobodno nam se obratite – nemate nikakvu obavezu, a mi ćemo vam pomoći savetima ukoliko možemo.
Mi prevodimo sa kineskog.
Engleski sa pet zvezdica
Vrhunska usluga pismenog prevoda sa srpskog na engleski jezik
Polazimo od uverenja da prevod na neki jezik može adekvatno da uradi jedino izvorni govornik tog jezika.
Zato u našem jedinstvenom timu prevod na engleski jezik vrše isključivo Englezi, diplomirani filolozi koji se dugi niz godina služe srpskim jezikom.
Specijalizovali smo se za prevod i lokalizaciju materijala kao što su:
- vebsajtovi
- brošure
- katalozi
- turistički materijali
koji moraju biti napisani na savršenom engleskom jeziku.
Prevođenje obavljaju izvorni govornici engleskog jezika, ali ni tada ništa ne prepuštamo slučaju: svaki „Prevod sa pet zvezdica” prolazi kroz ruke još jednog izvornog govornika radi kontrole, a za ceo prevod odgovara urednik.
Pored ovoga, isključivo se bavimo prevođenjem sa srpskog jezika na engleski i obrnuto – ne nudimo nijedan drugi jezik, niti to planiramo u bliskoj budućnosti †.
Zbog svega navedenog možete biti uvereni da je prevod vaših važnih sadržaja u sigurnim rukama.
Neka se vaši proizvodi ili usluge izdvajaju od ostalih – prepustite prevod na engleski ne sudbini, već Englezima! Kontaktirajte s nama odmah!
† u zavisnosti od trenutnog obima posla, možemo da uzmemo u obzir i prevodilačke projekte sa drugih, srodnih jezika (hrvatskog, bošnjačkog itd.), ali ne i u obrnutom smeru.
Srpski sa pet zvezdica
Vrhunska usluga
Srpski sa pet zvezdica je naša vrhunska usluga pismenog prevođenja sa engleskog na srpski jezik.
Kao što znamo, nije svejedno kome ćemo poveriti prevod sa engleskog na srpski. Prevodilac mora da:
- savršeno vlada maternjim jezikom;
- savršeno vlada engleskim jezikom.
Nažalost, isuviše često ne možemo da budemo sigurni u kvalitet prevoda u ova dva pogleda.
Odista eliminiše ovu neizvesnost i daje vam sigurnost vrhunskog prevoda sa engleskog na srpski jezik!
Kako to postižemo?
Održavamo vrhunski kvalitet tako što:
- angažujemo samo prevodioce sa proverenim znanjem srpskog jezika;
- svaki prevod podvrgavamo proveri od strane izvornog govornika engleskog jezika.
Za visokokvalitetan prevod sa srpskog na engleski, birajte „Srpski sa pet zvezdica”. Kontaktirajte s nama.
