Prevod sa srpskog na engleski

RNIDS

Odista je već na nekoliko projekata sarađivala sa organizacijom RNIDS (Registar nacionalnog Internet domena Srbije).

Možda ne znate ko je i šta je RNIDS, ali ako ste korisnik Interneta u Srbiji onda ste vrlo verovatno koristili njegove usluge a da toga niste bili ni svesni!

RNIDS je organizacija u Srbiji čija je odgovornost da obezbedi funkcionisanje nacionalnog Internet domena Srbije (.rs), a od nedavno i novog ćiriličnog domena (.срб). U delatnosti RNIDS spada upravljanje registracijama naziva domena .rs i .срб za pojedince i pravna lica putem ovlašćenih registara, potom održavanje infrastrukture koja usmerava saobraćaj na Internetu ka ovim domenima, kao i podsticanje razvoja Interneta na srpskom jeziku i na jezicima nacionalnih manjina.

Odista je 2011. završila prevod celokupnog veb-sajta RNIDS-a sa srpskog na engleski, a preveli smo i nekoliko izdanja redovnog informatora ove organizacije, kao i prvi RNIDS-ov godišnji izveštaj za 2012, čiju englesku verziju možete preuzeti ovde u PDF formatu.

image

Kao i uvek, cilj je da uz pomoć našeg tima izvornih govornika engleskog obezbedimo prevod na autentičan, prirodan engleski jezik, a da prevod bude istovremeno veran izvornom srpskom tekstu. Posebnu pažnju smo posvetili terminologiji iz oblasti Interneta i informatike, sa kojom smo dobro upoznati!