RNIDS – Registar nacionalnog Internet domena Srbije – već se dugi niz godina oslanja na Odistu kada kao organizacija ima potrebu za prevodom sa srpskog na engleski jezik.
U RNIDSu su se opredelili za Odistu jer su vrlo brzo uvideli svoju potrebu kao organizacija koja gradi značajan ugled na međunarodnom planu da svi njihovi materijali budu prevedeni na savršen engleski jezik.
Možda ne znate ko je i šta je RNIDS, ali ako ste korisnik Interneta u Srbiji onda ste koristili njegove usluge a da toga niste bili ni svesni!
RNIDS je organizacija u Srbiji čija je odgovornost da obezbedi funkcionisanje nacionalnog Internet domena Srbije (.rs), ćiriličnog domena (.срб), i njihovih poddomena kao što je co.rs.
U delatnosti RNIDS spada upravljanje registracijama naziva domena .rs i .срб za pojedince i pravna lica putem ovlašćenih registara, potom održavanje infrastrukture koja usmerava saobraćaj na Internetu ka ovim domenima. Pored ovoga, RNIDS igra važnu ulogu da sarađuje sa Internet zajednicom u Srbiji, podstičući razvoj Interneta na srpskom jeziku i na jezicima nacionalnih manjina i pružajući edukaciju korisnika Interneta u pogledu bezbednosti na Internetu, poslovnog Internet nastupa i prednosti korišćenja srpskih nacionalnih domena. I to je opet samo deo delatnosti RNIDSa.
Odista je još 2011. završila prevod celokupnog veb-sajta RNIDS-a sa srpskog na engleski, i dan-danas prevodimo većinu novih materijala koji se dodaju sajtu. Preveli smo preko 40 izdanja redovnog informatora ove organizacije, RNIDS Info kao i RNIDS-ove godišnje izveštaje počev od 2012., čije engleske verzije možete preuzeti ovde u PDF formatu.
Kao i uvek, cilj je da uz pomoć našeg tima izvornih govornika engleskog obezbedimo prevod na autentičan, prirodan engleski jezik, a da prevod bude istovremeno veran izvornom srpskom tekstu. Posebnu pažnju smo posvetili terminologiji iz oblasti Interneta i informatike, sa kojom smo dobro upoznati!
Radujemo se i budućoj uspešnoj saradnji sa RNIDS.
